„Vise” sau „visuri” - avem dreptul la amândouă

Pe scurt: avem și vise, și visuri. 

Dormim și avem vise, iar când ne imaginăm ce-am vrea să facem cu viața noastră, avem visuri.

Poți avea un vis în care câștigi la loto și un vis să câștigi la loto. Gramatical, nu-i totuna. Financiar, rezultatul momentan e același.

Substantivul „vis” are două forme de plural, „vise” și „visuri”, iar limba română le-a dat, în principal, întrebuințări diferite.

Vise sau visuri - care este diferența?

Când vorbim despre imaginile, întâmplările și senzațiile pe care le trăim în timpul somnului, folosim pluralul „vise”.

Exemple cu „vise”:

• „Am visat că eram bogată. Visele pot fi foarte convingătoare.”
• „Am avut niște vise atât de ciudate, încât m-am trezit mai obosită decât m-am culcat.”
• „În visele mele alergam. Măcar acolo fac cardio.”

Când „vis” are sens figurat și ne referim la dorințe, aspirații, idealuri sau lucruri pe care sperăm să le realizăm, folosim „visuri”.

Exemple cu „visuri”:

• „Am visuri mari și un cont bancar mic.”
• „Unele visuri se împlinesc. Altele necesită credit ipotecar.”
• „Nu renunța la visurile tale. Doar verifică, din când în când, cât costă.”

„Vise” este corect? Dar „visuri”?

Amândouă sunt corecte.

Nu avem de data aceasta un „deasemenea” pe care să-l dăm afară din dicționar.

Când o folosim pe fiecare?

În general, regula este simplu de ținut minte:

Dormi → vise.

Ești treaz și speri la ceva → visuri.

Dacă visezi în somn că într-o bună zi vei avea o vilă în Italia, lucrurile se complică puțin, dar numai financiar.

De ce avem două forme de plural pentru „vis”?

În limba română există substantive care au mai multe forme de plural, iar uneori aceste forme au ajuns să fie asociate cu sensuri diferite ale aceluiași cuvânt.

În cazul substantivului „vis”, diferența este foarte utilă:

• vis → vise, când vorbim despre activitatea din timpul somnului;
• vis → visuri, când vorbim despre dorințe, idealuri și aspirații.

Astfel, putem spune:

„Am multe vise.”

și vom înțelege, în mod normal, că persoana visează mult în timpul somnului.

Dar dacă spunem:

„Am multe visuri.”

ne gândim mai degrabă că omul are planuri, dorințe și aspirații.

Sau că încă n-a deschis aplicația de banking.

Vise frumoase sau visuri frumoase?

Depinde ce-i dorești omului.

Dacă se duce la culcare:

„Vise frumoase!”

Dacă tocmai îți povestește ce vrea să facă în următorii zece ani:

„Ai niște visuri frumoase.”

Prin urmare, expresia consacrată pe care o folosim înainte de culcare este „vise frumoase”, nu „visuri frumoase”.

Dacă cineva îți spune „visuri frumoase” înainte să adormi, gramatical putem găsi un context în care să-l iertăm. Dar probabil voia să spună „vise”.

„Visurile mele” sau „visele mele”?

Răspunsul depinde de ceea ce vrei să spui.

„Visele mele sunt foarte ciudate.”

Înseamnă că în timpul somnului se întâmplă lucruri dubioase. Creierul lucrează nesupravegheat.

„Visurile mele sunt foarte mari.”

Înseamnă că ai aspirații importante. Creierul lucrează și ziua, aparent.

Așadar:

Vise și visuri - două plurale, două sensuri

Limba română ne lasă, de data aceasta, să le folosim pe amândouă.

Trebuie doar să știm ce facem cu ele.

Visele vin când dormim.

Visurile rămân după ce ne trezim.